Strona 1 z 1
Stefan Biłyk c.k dokumenty wojskowe odczyt
: sob 29 lis 2025, 14:35
autor: mbeelas
Witam serdecznie
Uprzejmie proszę o pomoc przy odczycie dokumentów wojskowych z armii c.k, należacych do Stefan Biłyk ur. 1866 w Hadyńkowcach. Dziękuję
https://drive.google.com/file/d/1ymc7Pa ... sp=sharing
Re: Stefan Biłyk c.k dokumenty wojskowe odczyt
: ndz 14 gru 2025, 17:52
autor: mbeelas
Ponownie zwracam się z prośbą. Może ktoś pomoże z samym odczytem? Przetlumaczę sam.
Re: Stefan Biłyk c.k dokumenty wojskowe odczyt
: pn 15 gru 2025, 22:03
autor: Malrom
1. 1892/1893
2. Stefan Biłyk,
3. Probegendarm seit 1.12.1891 /
Gendarm seit 16.10.1892 /
rubr.2: Gendarm seit 16.04.1892
4. Wie im Neujahre / Wie im Jahre 1891
5. Wie im Neujahre /
rubr.2: Deutsch Anfänger mit zungen Fortschritt, polnisch und ruthenisch
6. Wie im Neujahre / Wie im Jahre 1891
7. Militärisch ziemlich gut, berufsmäßig genügend ausgebildet, nur als
untergeordneter Gendarmverwandbar.
rubr.2: Wie im Vorjahre
8. Wie im Neujahre / Wie im Jahre 1891
9. skrót: ercetera
10. pierwsze słowo: Besitzt
11. 1891
12. -----
13. Gegen Vorgestzte gehorsam und willig, gegen Kaiserlich und Königlich Behörden,
Gemeindevorsteher und Bevölkerung, dann im Sicherheits Dienste noch nicht erprobt.
14. Anständig
15 i 16.------------
17. Zur definitiven Bestandnahme dermalen nicht geeignet.
18. Lemberg, am 31.12.1891
podpisy: Theodor Rudziński, Oberleutnant, Abteilungs Commandant,
Anton Reykowicz, Oberleutnant.
Może to skrót od: Oberstleutnant
19/20. --------------------
Pozdrawiam
Roman M.