genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Fik.
Parafia Pszczyna
1847
akt 172
Walek Fik
https://www.dropbox.com/scl/fo/jrmp19p1 ... tracking=1

Właściwa strona otwiera się po chwili.

Dziękuję bardzo za pomoc.

akt zgonu/pochówku nr 172/1847,
data zgonu.18.08.1847,
data pochówku: 22.08.1847,
zmarły:
Walek Fik /Walenty/,
chałupnik/der Einlieger z Nieder Lazisk /Łaziska Dolne/
został w Goslińskim Lesie znaleziony martwy/in Gosliner Walde todt gefunden/
tamże z powodu rozkładu ciała został pochowany /wegen überhangenommener Fäulniß beerdigt/

Pozdrawiam
Roman M.