Akt chrztu - Nagel Johann - 1766, par. Sławięcice - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

dmirecki

Sympatyk
Posty: 60
Rejestracja: ndz 15 mar 2020, 21:13
Kontakt:

Akt chrztu - Nagel Johann - 1766, par. Sławięcice - OK

Post autor: dmirecki »

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu chrztu (niestety strona uszkodzona): zdjęcie (Johann Nagel, rodzice: Joseph i Maria, 1766 rok, parafia Sławięcice).

Z góry dziękuję za pomoc!
Ostatnio zmieniony ndz 14 gru 2025, 22:08 przez dmirecki, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Damian

Zobacz moje drzewo genealogiczne oraz indeks osób
Agnieszka_Olczyk

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: sob 09 gru 2023, 15:43

Re: Akt chrztu - Nagel Johann - 1766, par. Sławięcice

Post autor: Agnieszka_Olczyk »

Chłopczyk Johann Nagel urodzony 19 czerwca o godzinie 6 rano przyjął chrzest 20 czerwca.
(Bardzo mała czytelność niestety.)
Malrom

Sympatyk
Posty: 7989
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 17 times

Re: Akt chrztu - Nagel Johann - 1766, par. Sławięcice

Post autor: Malrom »

do tego dodam:

ojciec: Joseph tu: Nogel, Maler?
matka: Maria urodzona Pielot/in [było w 2002 około 110 nazwisk Pielot/Pieloth]
imię dziecka: Johan/n Baptist czyli Jan Baptysta
urodzone 19.06.1766 6 godzina po południu,
chrzest 20.06.1766
chrzestni:
Joseph N..?
i Anna Wra/?/no, Spital Leüthe /ludzie ze szpitala, chyba lepiej z przytułku dla starców/ von Schlawentitz

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”