AZ Franciszka Krypciak - Wiślica - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Schlesien

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 46
Rejestracja: śr 20 gru 2023, 06:10
Lokalizacja: Chorzów / Hamilton

AZ Franciszka Krypciak - Wiślica - OK

Post autor: Schlesien »

Proszę o przetłumaczenie alegaty z roku 1815 z aktem zgonu Franciszki Krypciak.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415858,10

Interesuje mnie data śmierci i jej wiek. Z góry uprzejmie dziękuję

Rafał Nowak

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,415858,10
Ostatnio zmieniony ndz 30 lis 2025, 22:55 przez Schlesien, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8047
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 34 times

Re: AZ Franciszka Krypciak - Wiślica

Post autor: Malrom »

Anno Domini Millesimo Ostingesimo Decimo Quarto.
Die vero Decima Nona Mensis Septembris sepulta est Francisca Krypciakowa, Annorum Trigenta.,

Roku Pańskiego 1814, dnia 19. miesiąca września pochowana została Francisca Krypciakowa,
mająca lat 30.
Daty urodzenia nie podano.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”