genealodzy.pl

Witam.
Proszę o tłumaczenie dwóch metryk:
1. metryki urodzenia
[url]https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9MN-DZP[/url]
Akt Nr. 1
Wacław Gustaw Zass par. Tobolsk
Ch. 18.04.1887r. Ur. 28.12.1886r.
2. metryka ślubu:
[url]https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9MN-WLG[/url]
Akt Nr. 14
Mikołaj Zass i Walentyna Krzywobłocka parafia w Tobolsku
rodzice młodego Aleksander Zass i Amelia ?
rodzice młodej Piotr Krzywobłocki i Konstancja

Pozdrawiam
Jurek Solecki

1.
08/01/1887 Tobolsk - chrzest,
28/12/1886 Tobolsk - narodziny,
Dziecko: chłopczyk Wacław Gustaw,
Rodzice: chłopi regionu bronikowskiego okręgu tobolskiego Mikołaj i Walentyna zd. Krzywobłocka małż. Zass,
Chrzestni: Walerian Inoziemcew z Serafiną Żochowską, w asystencji Aleksandra Onichimowskiego i Julii Krzywobłockiej.

2. (tu udało mi się tylko tyle odszyfrować, nie znam geografii okolic Tobolska)
Tobolsk 16/04/1873,
Młody: polski przesiedleniec Mikołaj Zass, kawaler, lat 30, wiary luterańskiej, ur. w gub. petersburskiej z miasta Narwa, przypisany do okręgu tobolskiego do rejonu bron...(?) do wsi Zawa...(?), tutejszy parafianin, syn Aleksandra i Amelia zd. Lagus(?) małż. Zass,
Młoda: Walentyna Krzywobłocka, panna, lat 22, ur. w gub. grodnieńskiej w pow. prużańskim w par. Sielec, przypisana do okręgu tobolskiego do rejonu karaczyńskiego(?) do wsi Sukl...(?), córka Piotra i Konstancji zd. Borysowska [Bortowska(?) to złe tłumaczenie] małż. Krzywobłockich,
Świadkowie: Antoni Głuszkiewicz, Adam Baranowski i wielu innych.

Witaj.
Tłumaczyłeś metrykę ślubu.
W genetece znalazłem
Piotr Krzywobłocki i Konstancja z domu Borysowska parafia Sielec.
Czy to może ci sami rodzice Walentyny.

Pozdrawia
Jurek Solecki

jurek.solecki pisze: wt 02 gru 2025, 02:40 Witaj.
Tłumaczyłeś metrykę ślubu.
W genetece znalazłem
Piotr Krzywobłocki i Konstancja z domu Borysowska parafia Sielec.
Czy to może ci sami rodzice Walentyny.

Pozdrawia
Jurek Solecki

Wychodzi na to, że to ci rodzice
Poprawię w tłumaczeniu nazwisko matki Walentyny Krzywobłockiej na Borysowska.