genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu nr 5 ze zdjęcia 104 - akt ślubu Antoni Puczyński i Anna Bukowska, 1899 rok:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam,
Jarosław

Jarosławie,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ciechocin 18/01/1899 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Cyrlewski(?) 51 robotnik z Małszyc, Ignacy Pietruszyński 40 rolnik z Nowej Wsi,
Młody: Antoni Pyczeński, lat 19, kawaler, syn zmarłego Adama i żyjącej Katarzyny zd. Pokrętowska małż. Pyczeńskich, ur. w Prusach w Kolonii Golubskiej, zam. przy matce robotnicy w Młynie Lisiewskim,
Młoda: Anna Bukowska, lat 20, panna, córka Pawła i Magdaleny zd. Lutowska małż. Bukowskich, ur. w Pułkowie Dużym w Prusach Zachodnich, zam. przy rodzicach robotnikach w Mileszewach.

Ogłoszenia w par. tutejszej i Golub.