genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marcin Raszka, Katarzyna Staszak.

Nr akt (brak), Piaski, 1803
Link:
https://zapodaj.net/plik-cV5QRdGFTo

Z góry dziękuje za pomoc,
Wojciech

Podaj link do strony, z której zrobiłeś ten zrzut ekranu, będzie można powiększyć.

Ślub 5.02.1803
Ja ten sam co wyżej po ogłoszeniu trzech zapowiedzi, nie wykrywszy przeszkody, pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy:
Marcin Razka, wdowiec, lat 36, z Utomic?
Katarzyna Staszakowna, panna, lat 22, z Tarnowa? (Tarnowo)
Świadkowie: Józef Krawczak z: Piecki; Ignacy Marciniak z: Tarnowo

Kolumny po prawej to pewnie wiek państwa młodych. Podawaj zawsze link do strony z oryginałem, zamiast wklejać zrzut ekranu. Akty sąsiednie często rozwiązują zagadki/nieczytelne fragmenty w interesującym nas akcie, np. nazwy miejscowości.

Dziękuje. Poniżej link do całej strony:
https://zapodaj.net/plik-0pTSqXxM8j
Nie jest mi znane publiczne źródło tego mikrofilmu. Co do powiększania to można pobrać plik (nie kompresuje go), bo na tej stronie nie widze możliwości. Próbowałem innym hostingiem ale mi odrzucało ten plik, że niby nie jestem autorem.