genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Laurentego Kacperskiego, syna Bartłomieja i Marcyanny Witkowskiej, urodzonego w roku 1851, akt nr 95, miejscowość Burzenin / Jarocice.
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!

Mam również pytanie:
czy według Pana/Pani Laurenty Kacperski z aktu urodzenia i Wawrzyniec Kacperski z późniejszych akt (np. ślubu) mogą być tą samą osobą?
Zastanawiam się, czy Laurenty mógł być zapisywany później jako Wawrzyniec.

Pozdrawiam,
Clemens
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.1

Akt jest po polsku, jakiego tłumaczenia potrzebujesz?

Laurenty to Wawrzyniec, a Wawrzyniec to Laurenty. Jak Hiacynt i Jacek. Obstawiam, że to ta sama osoba, ale lepiej mieć na to jakieś dokumenty. Mógł się urodzić Laurenty i umrzeć młodo, a rodzice mogli kolejnego syna nazwać Wawrzyniec. Ale mógł też jeden człowiek mieć w dokumentach jedno imię w różnych językach
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wawrzyniec

Dziękuję za odpowiedź.
Problem polega na tym, że nie mówię po polsku i dlatego początkowo myślałem, że ten akt został sporządzony po rosyjsku. Znalazłem bowiem późniejszy akt małżeństwa z sąsiedniej wsi, który faktycznie był po rosyjsku i w którym Wawrzyniec bierze ślub. Wszystkie dane zgadzają się z aktem urodzenia poza imieniem. Dlatego zakładam, że chodzi o tę samą osobę.

Rozumiem. Napisz co potrzebujesz. Który akt przetłumaczyć na jaki język? A może wystarczy Ci transkrypcja polskiego aktu?

Dziękuję bardzo za życzliwą ofertę!
Zamieściłem mój wpis ponownie w innym dziale i tam otrzymałem już odpowiedź.
Jeszcze raz dziękuję za chęć pomocy.