genealodzy.pl

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Nr 200 (M); Warszawa-Praga MB Loretańskiej; 1889; Aleksander Trzecianowski syn Tomasza i Maryanny z Kluszczyńskich;
Franciszka z Kozłowskich Witt córka Jana i Marcyanny z Broniszewskich
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 532&zoom=1
z góry dziękuję za pomoc Urszula Linke-Zalewska

Praga 10/08/1889 o 15:00,
Świadkowie: Ludwik Sokołowski 29, Jan Kleczkowski 27, obaj podoficerowie straży pożarnej z Pragi,
Młody: Aleksander Trzecianowski, kawaler, podoficer straży pożarnej, ur. w Tomaszowie w pow. brzezińskim, zam. w Pradze, lat 35, syn Tomasza i Marianny zd. Kluszczyńska,
Młoda: Franciszka Witt zd. Kozłowska, wdowa od 27/04/1888, utrzymująca się ze środków własnych, ur.i zam. na Saskiej Kępie, lat 20, córka zmarłego Jana i żyjącej Marcjanny zd. Broniszewska.

Pozwolenie na ślub dla młodego od naczelnika warszawskiej straży pożarnej z 13/07/1889 nr 2753.