genealodzy.pl

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z roku 1892 zawartego w Mierzynów (Wola Wiązowa) pomiędzy: Grzegorz Ławniczak (syn Sebastian i Marianna zd. Famuła?) i Franciszka Milczarek (córka Grzegorz i Małgorzata zd. Lewan?)
akt numer 7: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9&zoom=2.5

Dziękuję

edit: widzę, że w jego akcie zgonu po polsku jest: urodzony w Kiełczygłówek, imię matki Małgorzata I mam podejrzenie, że matka mogłaby być z Michalaków - patrząc po analizie urodzeń w Kiełczygłówku.. Niestety nie jestem w stanie odczytać, dane rodziców ze ślubu spisałam z tabelki z geneteki. Czy jest możliwe, że w akcie ślubu podał inne imię i nazwisko matki? nie widzę żadnych akt dot. Marianny Famuła/Famulska i Sebastian Ławniczak, ale w Kiełczygłówek istnieje rodzina Sebastian Ławniczak + Małgorzata Michalak, czy jest możliwość, że chodzi o tę samą parę rodziców Grzegorza?
i czy Grzegorz był wdowcem - bo to w sumie mogłoby wykluczyć tych rodziców

W indeksach jest błędnie wpisane imię matki Grzegorza.

Wola Wiązowa 16/10/1892 o 16:00,
Świadkowie: Kacper Banasiak 60, Grzegorz Banasiak 52, rolnicy z Mierzynowa,
Młody: Grzegorz Ławniczek, wdowiec, ur. w Kielczygłówku, syn Sebastiana i Małgorzaty małż. Ławniczków zmarłych, rolnik zam. w Anielinie, lat 45,
Młoda: Franciszka Milcarek, panna, ur. w Woli Wiązowej, córka zmarłego Grzegorza i Małgorzaty zd. Lewan małż. Milcarków rolników z Mierzyna, zam. przy matce, lat 30.