genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o pomoc i odczytanie metryki ślubu Johann Tworkowski i Auguste Sager z 1871 roku. Niestety moje umiejętności w zrozumieniu pełnego tekstu zawiodły. Oto informacje zaczerpnięte z Geneteki

1871 akt # 14 Białystok (ewang.)
Metryka ślubu Johann Tworkowski syn Gregora i Sophie zd. Geretkiewicz z Auguste Sager córką Josepha i Johanne Haupt.
Plik: http://pbc.biaman.pl/dlibra/docmetadata ... ublication

Z góry dziękuję za poświęcony czas
Z poważaniem,

Anna Maria

akt ślubu nr 14/1871

Johann Tworkowski, Kortweber lepiej Kordweber w Michałowo
/ producent sznurków, wstążek, frędzli i innych pasmanterii z przędzy/nici],
rodem/urodzony /gebürtig/ ze wsi Czeszczyna w powiecie Bielskim /im Bielsker Kreise/,
kawaler/ledig, lat 26,
religii rzymsko kat /römisch katholich/, syn ekonomisty /der Wirthschaftsöconom/
Gregor Tworkowski i jego żony Sophie ur. Geretkewicz, oboje żyją
z
panną/ledig/ /die Jungfrau/ Auguste Sager, rodem/urodzona/ z Cichanowiec, lat 24
religii ew.-luterskiej, córka /des Kortwebers/ Joseph Sager i jego żony Johanne ur. Haupt,
oboje żyjący.

Zapowiedzi przedślubne /Aufgebote/: 18 , 25 April i 2 Mai 1871.

Zaślubieni zostali /getraut/ w Białystok 3.05.1871 przez pastora [Johann] Brink też Brinck

Pozdrawiam
Roman M.