Strona 1 z 1
akt urodzenia Franciszka Kania 1.04.1895 Bralin ok
: śr 03 gru 2025, 21:47
autor: ewcia1704
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Franciszka Kania 1.04.1895 Bralin.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11946100 skan nr. 24
z góry dziękuję i
Re: akt urodzenia Franciszka Kania 1.04.1895 Bralin
: sob 06 gru 2025, 22:12
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 40,
USC Bralin, 2.04.1895,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się,
co do osoby mi znany,
parobek /der Knecht/ Peter Kania,
zam.Münchwitz,
katolik,
i zgłosił, że Franciska Kania ur. Gogol, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim, zgłaszającym,
w Münchwitz w jego mieszkaniu 1.04.1895 po południu o 3 godzinie
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Franciska.
Odczytano, przyjeto i podpisano: Peter Kania
Urzednik w zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Christian
Pozdrawiam
Roman M.