akt urodzenia Józef Parzonka ur. 11.1916 ok

[ewcia1704]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Parzonka. Listopad 1916r. Bralin
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/31039630 skan nr 105
Z góry dziękuję i

[Malrom]

Akt urodzenia nr 87,
USC Stadt Bralin, 17.11.1916,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby mi znana,

robotnica/die Arbeiterin Franziska Kania ur. Gogol,
zam. Münchwitz,
i zeznała, że Franziska Parzonka ur. Kania, żona robotnika/der Arbeiter/
Josef Parzonka,
oboje katolicy,
zamieszkała przy zgłaszającej,
w Münchwitz w mieszkaniu zgłaszającej 14.11.1916 po południu o 2 godzinie
urodziła chłopca, i że to dziecko otrzymało imię Josef.

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas podczas porodu .

Odczytano potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszająca urodzenie
dziecka dokument podkrzyżowała. +++

Urzędnik: Pollack

Urodzony zawarł 1.małżeństwo 17.06.1940,
Stadt Bralin?? /nr aktu 4/1940

Pozdrawiam
Roman M.