Proszę o przetłumaczenie mi dokumentu https://drive.google.com/file/d/1muSpyW ... sp=sharing który, jak myślę jest aktem zgonu Floriana Hasińskiego syna Franciszka. Ponieważ mam wątpliwości, tłumaczenie albo potwierdzi, albo zaprzeczy temu.
Z góry bardzo dziękuję.
Akt zgonu Florian Hasiński
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Re: Akt zgonu Florian Hasiński
Akt zgonu nr 87,
USC Kröben, 4.05.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby
mi znany,
mistrz piekarz /der Bäckermeister/ Franz /Franciszek/ Hasinski,
zam. Kröben,
i zeznał,że
Marianna Hasinska ur. Ofiarkiewicz, jego żona,
katoliczka,
zam. przy zgłaszającym,
katolik,
w Kröben w jego mieszkaniu 3.05.1896 po południu o 1.15 urodziła
martwe dziecko płci męskiej /ein todtes Kind männlichen Geschlecht geboren worden sei/
Ten poród jest drugim porodem bliźniaczym wpisanym pod numerem 148 rejestru urodzeń/Geburtsregister/.
22 linijki skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Franz Hasinski
Urzędnik: Balcerek
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kröben, 4.05.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby
mi znany,
mistrz piekarz /der Bäckermeister/ Franz /Franciszek/ Hasinski,
zam. Kröben,
i zeznał,że
Marianna Hasinska ur. Ofiarkiewicz, jego żona,
katoliczka,
zam. przy zgłaszającym,
katolik,
w Kröben w jego mieszkaniu 3.05.1896 po południu o 1.15 urodziła
martwe dziecko płci męskiej /ein todtes Kind männlichen Geschlecht geboren worden sei/
Ten poród jest drugim porodem bliźniaczym wpisanym pod numerem 148 rejestru urodzeń/Geburtsregister/.
22 linijki skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Franz Hasinski
Urzędnik: Balcerek
Pozdrawiam
Roman M.