Strona 1 z 1
AU - Skalmierzyce - 1908 - OK
: pt 05 gru 2025, 07:32
autor: zbigsob
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z USC Skalmierzyce z roku 1908 dotyczący Pelagii Szczepaniak c. Wojciecha i Wiktorii.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 290f644a3f
Re: AU - Skalmierzyce - 1908
: sob 06 gru 2025, 20:58
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 251,
USC Skalmierzyce, 27.11.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił siisiaj, co do osoby mi znany,
robotnik /der Arbeiter/ Adalbert /Wojciech/ Szczepaniak,
zam. Biskupice szalone,
katolik,
i zgłosił, że Viktoria Szczepaniak ur. Sieroń,
katolik,
zam. z nim,
w Biskupice szalone w jego mieszkaniu 25.11.1908 przed południem
o godzzinie 2 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imię Pelagia.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Wojciech Szczepaniak.
Urzędnik/der Standesbeamte: Jabłoński
Pozdrawiam
Roman M.