genealodzy.pl

Dzień Dobry,

uprzejmie proszę o pomoc rozszyfrowaniu i przetłumaczeniu:

M, Nr 111, Sosnowiec-Zagórze św. Joachima, 1902, Teodor Kulawik i Michalina Ćwiklińska

Rodzice Todora Kulawika: Jan i Katarzyna Szczepańska
Rodzice Michaliny Ćwiklińskiej: Feliks i Julianna z Janowskich

Informacje być może pomocne w tłumaczeniu:
Teodor Kulawik prawdopodobnie urodzony we wsi Chechło, gmina Bolesław powiat Olkuski - gubernia kielecka? Po 1918r. województwo kieleckie

Link do aktu:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 09-112.jpg

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

Marek Kulawik

Zagórze 13/05/1902 o 18:00,
Świadkowie: Paweł Irzykowski 32, Franciszek Kowalski 26, ślusarze z Częstochowy,
Młody: Teodor Kulawik, kawaler, lat 28, ur. w par. Chechło, zam. w kol. Środula, fabrykant, syn Jana i katarzyny zd. Szczepańska małż. Kulawik rolników,
Młoda: Michalina Ćwiklińska, panna, lat 16, ur. w Częstochowie, zam. w Środuli przy rodzicach, córka Feliksa i Julianny zd. Janowska małż. Ćwiklińskich szewców.