genealodzy.pl

Dzień dobry!

Wreszcie mi się udało coś znaleść o!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu przyjęcia prawa miasta Krakowa (lewa, góra)

Oto co udało mi się przeczytać:
Actum Feria 6ta ipsodia … deslla
… S. Joan …
sartor statutis fidemssonbris? … …
Alberto Kulucki Sartore et Dietenco Albars Sutore
… Cracon qui de …ductione cra… legmi … —
— intra … Annum de … amstelodamenj
Pro y … … sus … suscepit fura… dedit
… senatui mareas 10 et Bombandam … flo
Tenos septem pro pulnere


Widzę, że tytuł jednostki jest „Cathalogus civium Cracoviensium secundi ordinis”. Czym różni się ona od „Cathalogus civium Cracoviensium primi ordinis”?

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!

W piątek w święto Ścięcia św. Jana Chrzciciela, 29 VIII 1664.

Jakub Dix krawiec, stawiwszy poręczycieli tj. Wojciecha Kulickiego krawca i Dytrycha Albacha szewca, mieszczan krakowskich, którzy poręczyli co do złożenia w ciągu pół roku dokumentu prawego urodzenia z miasta Amsterdam, przyjął prawo miejskie, złożył przysięgę, dał zacnie sławetnemu senatowi 10 grzywien, strzelbę oraz 7 zł na proch.