genealodzy.pl

Witam byłbym wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu z rosyjskiego (starorosyjski)
Aktu ślubu z 1901, Nr. aktu : 1.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 312&zoom=1
Aktu ślubu
Rok : 1901,
Nr. aktu : 1.
Imiona małżonków: Adolf Fingas i Berta Fryska,
Rodzice : Marcin, Marianna z domu Zeb... i Karol, Karolina z domu Uta
Miejscowość: Wieluń

mój mail : bajer3121(at)gmail.com *

Pozdrawiam i z góry dziekuję

* Moderacja adresu e-mail. Proszę uprzejmie nie podawać w jawnej postaci adresów e-mail w wątkach na Forum - Regulamin Rozdział I, pkt 3, lit. o
Pozdrawiam, Marek
Moderator

* Moderacja - Zgodnie z Regulaminem Rozdział II, pkt 4, lit. b i c i przyjętym zwyczajem prosimy podpisywać posty przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis w swoim Profilu
Pozdrawiam, Marek
Moderator

Podpisuj posty choćby imieniem

Wieluń 14/01/1901 o 14:00,
Świadkowie: Tomasz Fingas 30 chłop z Galewic, Karol Fryska 46 ,
Młody: Adolf Fingas, kawaler, chłop, lat 28, zam. we wsi Klonowa, syn tamtejszego chłopa Marcina byłego strzelca i zmarłej jego żony Marianny zd. Zabiś(?), ur. w Kuźnicy Błońskiej,
Młoda: Berta Fryska, panna, lat 23 i 10 m-cy, zam. we wsi Węglewice u rodziców, córka 1-go (powinno być2-go) świadka i jego żony Karoliny zd. Uta, ur. w Spólach Węglewickich.

Dziękuję bardzo.
Jest OK
A tak przepraszam skupiłem się by napisać wszystkie znane mi dane z dokumentu że, mój podpis wyleciał mi z głowy
Pozdrawiam Kamil N.