Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z USC Sieroszewice z roku 1911 dotyczącego Józefa Marchewki s. Rocha i Julianny.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 748290f8a0
AU - Sieroszewice - 1911 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
AU - Sieroszewice - 1911 - OK
Ostatnio zmieniony pn 08 gru 2025, 08:17 przez zbigsob, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: AU - Sieroszewice - 1911
Akt urodzenia nr 114,
USC Langenheim, 8.08.1911,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osobistości mi znana,
pani akuszerka /die Hebamme Frau/ Juliana Nowak ur. Gluth,
zam. Langenheim,
i zgłosiła, że Julianna Marchewka ur. Lipiak, żona
gospodarza /des Wirts/ Roch Marchewka,
oboje katolicy,
zam. Neu Parczew,
w Neu Parczew 3.08.1911 po południu o godzinie 4 urodziła chłopca
i że to dziecko otrzymało imię Joseph.
Jedno słowo drukowane skreslono.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Juliana Nowak geborene Gluth.
Urzędnik: Hannemann
Pozdrawiam
Roman M.
USC Langenheim, 8.08.1911,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osobistości mi znana,
pani akuszerka /die Hebamme Frau/ Juliana Nowak ur. Gluth,
zam. Langenheim,
i zgłosiła, że Julianna Marchewka ur. Lipiak, żona
gospodarza /des Wirts/ Roch Marchewka,
oboje katolicy,
zam. Neu Parczew,
w Neu Parczew 3.08.1911 po południu o godzinie 4 urodziła chłopca
i że to dziecko otrzymało imię Joseph.
Jedno słowo drukowane skreslono.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Juliana Nowak geborene Gluth.
Urzędnik: Hannemann
Pozdrawiam
Roman M.