Strona 1 z 1
AU - Skalmierzyce - 1905 - OK
: pt 12 gru 2025, 07:17
autor: zbigsob
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z USC Skalmierzyce z roku 1900 dotyczącego Franciszki Szczepaniak c. Wojciecha i Wiktorii.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2739c34440
Re: AU - Skalmierzyce - 1905
: pt 12 gru 2025, 20:05
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 164,
USC Skalmierzyce, 3.10.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby mi znany,
robotnik /der Arbeiter/ Adalbert /Wojciech/ Szczepaniak,
zam. Biskupice szalone,
katolik,
i zgłosił, że Viktoria Szczepaniak ur. Sieroń, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Biskupice szalone w jego mieszkaniu 30.09.1905 po południu o godzinie 6
urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imię Franziska.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Wojciech Szczepaniak.
Urzędnik: Jabłoński.
Pozdrawiam
Roman M.