tooobiasz pisze: pt 12 gru 2025, 09:24
Witam serdecznie,
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia - Józefa Krawczyk
U, Akt Nr 68, Skarbkowa Wieś, Parafia Lubania, 13.06.1894r. Józefa Krawczyk
Rodzice Ignacy i Józefa zd. Budzik
Poniżej zamieszczam link do ww. aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Dziękuję za pomoc
Tobiasz Krawczyk
Nr 68. Skarbkowa Wieś
Działo się w wsi Lisków [Kościelny] dnia dziewiątego / dwudziestego pierwszego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku (9/21.02.1894 r.), o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się Ignacy Krawczyk (Ignacy Krawczyk), rolnik zamieszkały we wsi Skarbkowa Wieś, lat pięćdziesiąt pięć liczący, w obecności Piotra Zdyba (Piotr Zdyb), lat dwadzieścia cztery, i Jana Markiewicza (Jan Markiewicz), lat trzydzieści pięć, rolników zamieszkałych w Skarbkowej Wsi, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Skarbkowej Wsi dzisiaj, o godzinie szóstej rano, z prawowitej jego małżonki Józefy z urodzonych Budzik (Józefa z d. Budzik), lat trzydzieści liczącej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Józef (Józef), a chrzestnymi jego byli: Piotr Zdyb i Anna Kempka [lub Kępka].
Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
(-) Ks. Ign[acy] Domagalski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Kluczowe dane genealogiczne z dokumentu:
Dziecko: Józef Krawczyk
Data urodzenia: 21 lutego 1894 r. (według kalendarza gregoriańskiego), godzina 6:00 rano.
Miejsce urodzenia: Skarbkowa Wieś (parafia Lisków).
Ojciec: Ignacy Krawczyk, lat 55, rolnik.
Matka: Józefa z domu Budzik, lat 30.
Chrzestni: Piotr Zdyb i Anna Kempka.
Uwagi do tłumaczenia:
Daty podawane są podwójnie (stary/nowy styl), stąd zapis 9/21 lutego. Obowiązującą nas dzisiaj datą jest ta druga (21 lutego).
Nazwisko chrzestnej zapisano cyrylicą jako "Kempka" (Кемпка) - w polskiej pisowni może to być Kempka lub Kępka.
Pozdrawiam
PP
