Strona 1 z 1
Akt urodzenia Kawecki - Bobrowniki 1887 ok
: sob 13 gru 2025, 18:30
autor: Piotr_Rokicki
Proszę o przetłumaczenie całego aktu.
U, nr 48 Bobrowniki, 1887, Antoni Kawecki, rodzice: Szczepan Kawecki i Aniela z d. Jaworska.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4a053079cf
Piotr
Re: Akt urodzenia Kawecki - Bobrowniki 1887
: ndz 14 gru 2025, 19:59
autor: W.Badurek
Wydarzyło się w miejscowości Bobrowniki 17 / 29 czerwca 1887r o drugiej po południu stawił się osobiście Szczepan Kawecki gospodarz lat 39 mieszkający w Bobrownikach i w obecności świadków Adam Woniejka lat 29 i Józefa Macugi lat 25 obydwóch gospodarzy mieszkających w Bobrownikach i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bobrownikach 13/ 25 czerwca bieżącego roku o dziesiątej przed północą z jego prawowitej żony Anieli z Jaworskich lat 37. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przeze mnie Proboszcza parafii tutejszej dano imię Antoni a chrzestnymi byli Kacper Tyszkowski i Józefa Kotowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem.
Waldemar