genealodzy.pl

Dzień Dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Henryka Michalskiego s. Antoniego i Józefy Skrybuś. Akt urodzenia nr 39, parafia Drugnia, 1898 r.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395116,18

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Marek

Wydarzyło się we wsi Drugnia 26 czerwca / 8 lipca 1898r. o szóstej po południu. Stawił się Antoni Michalski lat30 stały mieszkaniec osady Pierzchnica gminy Drugnia mieszkający w Drugni w obecności Wojciecha Pisarczyka lat 45 i Andrzeja Pisarczyka lat 30 rolników z Drugni, i okazali mi dziecko płci męskiej urodzonego w Drugni 21 czerwca / 5 lipca bieżącego roku o jedenastej rano z jego prawowitej żony Józefy ze Skrybusiów lat 19. Dziecku temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Proboszcza parafii dano imię Henryk a chrzestnymi byli Szymon Kurzawa i Zofia Denerowicz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem.

Waldemar

Panie Waldemarze,

Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu urodzenia.

Pozdrawiam,
Marek