genealodzy.pl

Dzień Dobry,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z USC Gogolin c z roku 1904 dotyczącego Pauliny Wicher, nr 62:

Link:

https://zapodaj.net/plik-8lSChGV82t

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=4.75

Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Dawid

Akt zgonu nr 62,
USC Gogolin, 5.07.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby mi znany,

kamieniarz /der Steinbrecher/ Albert Wicher,
zam. Gorasdze,
i zeznał, że Pauline Wicher, jego matka,
lat 84,
katoliczka,
zam. Gorasdze,
ur. Konty,
zamęzna była z kamieniarzem Karl Wicher, a od 10 lat owdowiała /verwitwet/

córka robotnika Simon Hudalla i jego zony Agnes, której nazwisko rodowe jest
zgłaszającemu nieznane,
w Gorasdze we wlasnym nieszkaniu 4.07.1904 przed południem o godzinie 9 zmarła.
Jedno słowo drukowane skreslono.

Odczytano, przyjęto i powodu niepismienności zgłaszający zgon położył
odręczne znaki. +++

Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Tkotsch

Pozdrawiam
Roman M.