genealodzy.pl

Drogie Koleżanki i Koledzy Genealodzy,

bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu adnotacji znajdującej się w akcie chrztu Bazylego Muchy.
Mój 3xpra urodził się 9 stycznia 1832 i został ochrzczony w obrządku greckokatolickim w parafii Czernica (obwód lwowski, rejon złoczowski). Dopisek wygląda na informację o dacie i miejscu śmierci: "Bugano 4 / VIII 1935", niestety nie jestem pewien co znaczy Bugano? Czy tu może chodzi o szpital we Lwowie?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 30&lang=pl

W dopisku napisano w j. rosyjskim : видано, co znaczy: wydano.
Czyli wydano odpis aktu urodzenia tej osoby 4 sierpnia/VIII 1935 r.
Zapewne ktos z rodziny potrzebowal ten akt, np. do spraw spadkowych ......

Raczej w 1935 roku ta osoba juz nie zyla.

Pozdrawiam
Grazyna

Dziękuję za pomoc, też brałem pod uwagę, że dopisano cyrylicą "wydano", jednak nie byłem tego pewien.
Niestety nie wiem kiedy zmarł Bazyli, tym bardziej gdzie? Mogło to być w okolicy Nakwaszy, albo w Brodach?
Jednak jego córka urodzona w 1868 dożyła sędziwego wieku i zmarła dobrych kilka lat po przesiedleniu na ziemie odzyskane, więc może Bazyli też długo żył?

Z aktem zgonu moze byc problem bo ja nie widze metryk grk z drugiej polowy XIX i pocz. XX w. dla Nakwaszy
jak i Czernicy. Moze sa na Ukrainie.

Pozdrawiam
Grazyna

Pani Grażyno, to czy został pochowany w obrządku grk, to nie jest pewne, bo ślub brał 1866 w rzymskokatolickiej parafii w Podkamieniu, córka Anna też była w tej parafii ochrzczona w 1868. Anna ślubowała w rz.-kat. parafii w Brodach w 1892, więc mógł przeprowadzić się wraz z córką, a z tego co zapisano w metryce chrztu Anny, to Bazyli był krawcem. Innych dzieci Bazylego w parafii Podkamień nie znalazłem.

Brody zgony rk masz dostepne na FS do 1911.
https://www.familysearch.org/de/search/ ... oha:260850
Osobiscie watpie aby byl pochowany wg. obrzadku katolickiego ale mozesz sprawdzic.
Matka byla katoliczka to corka tez ale gdyby byl syn to zapene ojciec by go ochrzcil po greko-katolicku.

Pozdrawiam
Grazyna

Spotkałem się z taką "tradycją" przy małżeństwach łączących dwa obrządki. Jednak u mnie jest dużo wyjątków od reguły. Anna wyszła za mąż za Pawła Witków, który był ochrzczony jako grk w Brodach w 1867, pochowany jako rk. Wszystkie ich dzieci obu płci były chrzczone jako rk. Idąc dalej. Mój pradziadek Jan Witków (rk), jego żona Rozalia (Eufrozyna) z Sirko (grk), pochowana jako rk, ich synowie i moja babcia ochrzczeni jako rk.
Brak homogenności wyznaniowej i parafialnej oraz dziurawe roczniki mocno utrudniają poszukiwania.