genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o pomoc w trzech kwestiach dotyczących załączonego aktu zgonu:

1. Czy wstęp do dokumentu można przetłumaczyć następująco: Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego wpisano dzisiaj na podstawie pisemnego zgłoszenia Dyrekcji tutejszego Prowincjonalnego Szpitala dla Obłąkanych, że
2. Czy ojciec zmarłego to mieszkający w Przymorzu dożywotnik?
3. Czy wymieniony w akcie zmarł o 8:30 po południu?

Poniżej zamieszczam link do aktu numer 18:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,355531,12

Akt zgonu nr 18,
USC Neustadt in Westpreußen, 10.02.1902,

W obecności niżej podpisanego urzędnika stanu cywilnego dyrekcja
miejscowego prowincjonalnego zakładu dla umysłowo chorych
/Die Direktion der hiesigen Provinzial-Irren Anstalt zu Neustadt/WPr./
złożyła dzisiaj pisemne urzędowe zawiadomienie,

że nieżonaty właściciel gospodarstwa /ledige Hofbesitzer/ Aloysius Clemens Paul Kamerke,
lat 43 i 1/4 roku,
[akt zgonu/pochówku w Archiwum Archidiecezjalnym w Oliwie]

katolik,
zam. ostatnio w Conradshammer bei Oliva,
ur. Oliva,
syn w Conradshammer zamieszkałego będącego na dożywociu /der Altsitzer/
Andreas i Julianna ur. von Kruczinski /lepiej von Kruszyński/, małżonków Kamerke ,

w Neustadt/WPr. w Provinzial Irren Anstalt 9.02.1902 po południu o godzinie 8.30 zmarł.

14 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik/der Standesbeamte: Trauthan

Pozdrawiam
Roman M.