genealodzy.pl

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z j.rosyjskiego:
M, 12, Czaple Wielkie, 1881r., Jan Majwat z Marianną "Majwat"

Znane informacje: rodzice pana młodego Franciszek (owczarz?) i Wiktoria Kowalczyk

Skan na stronie nr 26, Akt nr 12, link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b4a0fd509d

Pozdrawiam
Tomasz

Czaple Wielkie 16/11/1881 o 10:00,
Świadkowie: Maciej Szymański 49, Józef Markiewicz 44, obaj chłopi ze wsi Czaple Wielkie,
Młody: Jan Majwot, wdowiec po Mariannie zd. Jędrzejowska zmarłej 18/12/1878 we wsi Wierzchowiska w par. Szreniawa, chłop, służący dworski, zam. we wsi Czaple Wielkie, lat 24, ur. we wsi Zagorzyce w par. Lelów Stary, syn Franciszka i zmarłej Wiktorii zd. Kowalczyk chłopów służących dworskich(ojciec mieszka we wsi Czaple Wielkie),
Młoda: Marianna Lis, panna, ur. we wsi Władysław w par. Sieciechowice, córka Andrzeja i jego żony Ewy zd. Jadamczyk/Adamczyk chłopów służących dworskich zam. we wsi Czaple Wielkie, zam. we wsi Czaple Wielkie na służbie dworskiej, lat 18.