Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Gertrudy zd. Idzikowska. Jest to żona mojego bezpośredniego przodka
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big
Pozdrawiam
Domeracki Witold
akt zgonu 1895, Gertruda OK.
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt zgonu 1895, Gertruda OK.
Ostatnio zmieniony śr 24 gru 2025, 22:22 przez Domeracki, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: akt zgonu 1895, Gertruda
Akt zgonu nr 41,
USC Lutschmin/Lucim, 21.11.1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,
chałupnik /der Käthner/ Thomas Gordon,
zam. Monkowarsk,
i zeznał, że Gertrud Miklasz,
lat 78, katoliczka,
zam. Monkowarsk,
ur. Wiskitno, Kreis Bromberg,
zamężna była z Vinzent Miklasz,
córka Nepomuk i Rosalia, małżonków Dziedzikowskich, którzy
w Wiskitno są zmarli, /nazwisko rodowe Rozalii nie podane/,
w Monkowarsk w mieszkaniu zgłaszającego 20.11.1895 po południu
o godzinie 4 zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Thomas Gordon.
Urzędnik: Müller
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Lutschmin, 21.11.1895,
Urzędnik: Müller
Pozdrawiam
Roman M.
USC Lutschmin/Lucim, 21.11.1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,
chałupnik /der Käthner/ Thomas Gordon,
zam. Monkowarsk,
i zeznał, że Gertrud Miklasz,
lat 78, katoliczka,
zam. Monkowarsk,
ur. Wiskitno, Kreis Bromberg,
zamężna była z Vinzent Miklasz,
córka Nepomuk i Rosalia, małżonków Dziedzikowskich, którzy
w Wiskitno są zmarli, /nazwisko rodowe Rozalii nie podane/,
w Monkowarsk w mieszkaniu zgłaszającego 20.11.1895 po południu
o godzinie 4 zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Thomas Gordon.
Urzędnik: Müller
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Lutschmin, 21.11.1895,
Urzędnik: Müller
Pozdrawiam
Roman M.