Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z USC Skalmierzyce z roku 1912 dotyczącego Michała Sieroń s. Marcina i Wiktorii.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 897f9b2554
AZ - Skalmierzyce - 1912 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
AZ - Skalmierzyce - 1912 - OK
Ostatnio zmieniony pt 26 gru 2025, 22:19 przez zbigsob, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: AZ - Skalmierzyce - 1912
Akt zgonu nr 98,
USC Skalmierzyce, 16.11.1912,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby mi znana,
robotnica /die Arbeiterin/ Hedwig Sieroń,
zam. Biskupice szalone,
i zgłosiła, że dekarz /der Dachdecker/ Michael Sieroń,
lat 70, katolik,
zam. Biskupice szalone,
ur. Franklinow,
żonaty z Katharina ur. Jendrzejewska,
syn, robotnika /der Arbeiter/ Martin Sieroń i jego żony Viktoria, której
nazwisko rodowe jest zgłaszającemu nieznane, oboje są już zmarli
i ostatnio mieszkali w Biskupice szalone,
w Biskupice szalone w mieszkaniu i obecności zgłaszającego 15.11.1912 przed południem
o godzinie 2.30 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Hedwig Sieroń
Urzędnik: Jabłoński
Pozdrawiam
Roman M.
USC Skalmierzyce, 16.11.1912,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby mi znana,
robotnica /die Arbeiterin/ Hedwig Sieroń,
zam. Biskupice szalone,
i zgłosiła, że dekarz /der Dachdecker/ Michael Sieroń,
lat 70, katolik,
zam. Biskupice szalone,
ur. Franklinow,
żonaty z Katharina ur. Jendrzejewska,
syn, robotnika /der Arbeiter/ Martin Sieroń i jego żony Viktoria, której
nazwisko rodowe jest zgłaszającemu nieznane, oboje są już zmarli
i ostatnio mieszkali w Biskupice szalone,
w Biskupice szalone w mieszkaniu i obecności zgłaszającego 15.11.1912 przed południem
o godzinie 2.30 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Hedwig Sieroń
Urzędnik: Jabłoński
Pozdrawiam
Roman M.