Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z USC Skalmierzyce z roku 1882 dotyczącego Marianny Stodolniak żony Józefa Marchewki c. Jakuba.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6ff6bc8728
AZ - Skalmierzyce - 1882 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
AZ - Skalmierzyce - 1882 - OK
Ostatnio zmieniony sob 27 gru 2025, 14:29 przez zbigsob, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: AZ - Skalmierzyce - 1882
Akt zgonu nr 6,
USC Skalmierzyce, 16.01.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
co do osoby mi znany,
gospodarz /der Wirth/ Valentin Marchewka,
zam. Biskupice szalone,
i zgłosił, że Maryanna Marchewka ur. Stodolna [ nie Stodolniak],
wdowa po dożywotniku /die Auszüglerwittwe/,
lat 70, katoliczka,
zam. i urodzona w Biskupice szalone,
zamężna była ze zmarłym już gospodarzem /der Wirth/ Joseph Marchewka,
córka zmarłego gospodarza /der Wirth/ Jacob Stodolny i jego również
zmarłej żony Salomea ur. Szymczak,
w Biskupice szalone 15.01.1882 przed południem o godzinie 9 zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że on o zgonie zawiadomił, mając o tym własną wiedzę /był i widział/.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Walenty Marchewka
Urzędnik: Jabłoński
Pozdrawiam
Roman M.
USC Skalmierzyce, 16.01.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
co do osoby mi znany,
gospodarz /der Wirth/ Valentin Marchewka,
zam. Biskupice szalone,
i zgłosił, że Maryanna Marchewka ur. Stodolna [ nie Stodolniak],
wdowa po dożywotniku /die Auszüglerwittwe/,
lat 70, katoliczka,
zam. i urodzona w Biskupice szalone,
zamężna była ze zmarłym już gospodarzem /der Wirth/ Joseph Marchewka,
córka zmarłego gospodarza /der Wirth/ Jacob Stodolny i jego również
zmarłej żony Salomea ur. Szymczak,
w Biskupice szalone 15.01.1882 przed południem o godzinie 9 zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że on o zgonie zawiadomił, mając o tym własną wiedzę /był i widział/.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Walenty Marchewka
Urzędnik: Jabłoński
Pozdrawiam
Roman M.