genealodzy.pl

#łacina.
Witam.
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy parafii przy nazwisku panny młodej .
Akt ślubu Władysław Pietrowski i Julianna Kardasz ( lewy dolny róg), wieś Koczonia, parafia Chełmo, 2 czerwca 1803 roku.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 24&lang=pl
Jeśli w akcie ślubu jest jeszcze jakaś informacja dotycząca panny młodej, proszę o przetłumaczenie jej.
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
Marcin.

nie widzę w akcie informacji o parafii pochodzenia panny młodej - początek to standardowa formuła o braku przeciwwskazań do zawarcia małżeństwa, a potem:

(...)
Julianna Kardaczowna, panna, lat 2..(druga cyfra nieczytelna, być może 28), w obliczu kościoła pobłogosławiłem w obecności świadków urodzonego Ignacego Rędziejowskiego(?) z Koczoni i Łukasza Strączyńskiego organisty z Chełmna