genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Córka została przysposobiona (prośba też o przetłumaczenie informacji na ten temat):

Jadwiga Goleniewska
matka: Katarzyna Masłowska
ojciec: Jakub Goleniewski, przysposobił: Grzegorz Basiński (tak przynajmniej mi się wydaje)

Warszawa-Mokotów św. Michał, 07.09.1902

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.01

Mokotów 14/07/1903 o 16:00,
Zgłaszający: Katarzyna Goleniewska, wyrobnica, lat 36, zam. w Belwederze,
Świadkowie: Aleksander Grocki, Kacper Nizieński(?), szewcy pełnoletni zam. w Mokotowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/09/1902 o 1:00 w Belwederze,
Ojciec: nn,
Matka: Katarzyna Goleniewska zd. Masłowska, wdowa, wyrobnica, lat 36,
Imię na chrzcie: Jadwiga,
Chrzestni: Aleksander Grocki i Maria Grocka.

Akt opóźniony z winy matki.

Dopisek (w skrócie): Jadwiga została uznana ślubną córką aktem ślubu z par. czerniakowskiej przy Warszawie z dnia 29/10/1914 pomiędzy Grzegorzem Basińskim i Katarzyną Goleniewską.