Tłumaczenie zapisu dot. zgonu parafia Siedliska, dekanat Dynów.
: ndz 28 gru 2025, 21:34
Dzień dobry,
w trakcie indeksacji kopii ksiąg metrykalnych parafii Siedliska, dek Dynów, trafiłam na smutny zapis.
Link do strony: Skan 332, Rok 1853, zgony.
Z 13 zapisu od góry rozumiem, że 27 czerwca 1853 pochowano nierozpoznaną służkę (?), lat ok. 15, utopioną w Sanie. Nie potrafię rozszyfrować i zrozumieć treści drugiego wiersza. Proszę o tłumaczenie.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Anna Karnas
w trakcie indeksacji kopii ksiąg metrykalnych parafii Siedliska, dek Dynów, trafiłam na smutny zapis.
Link do strony: Skan 332, Rok 1853, zgony.
Z 13 zapisu od góry rozumiem, że 27 czerwca 1853 pochowano nierozpoznaną służkę (?), lat ok. 15, utopioną w Sanie. Nie potrafię rozszyfrować i zrozumieć treści drugiego wiersza. Proszę o tłumaczenie.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Anna Karnas