genealodzy.pl

Dzień dobry,

chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z par. Iwanowice z 1773 r. Dane małżonków: Kazimierz Kura i Teresa Rzecki. Jest to ósmy akt na drugiej stronie.
Link do aktu:https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 106&zoom=1

Z góry dziękuję
Dawid

Dobry wieczór!

Nie jestem ekspertem i mogę się mylić, ale oto co mi się udało przeczytać:

Eadem die idem Perthlustris Curabus Iwanovsibus??? (odnośnie Iwanowice) premissis praemittendis benedixit matrimonium inter Casimirum Kura et Theresiam rzeczonka adstantibus Sebastiano Skorapa Hiacintho Corochowina de eadem villa Damiec.

Damiec
14 X 1773
Tego samego dnia tenże (czyli ten ksiądz co wcześniej), po przeprowadzeniu wizytacji duszpasterskiej w Iwanowicach, po uprzednim dopełnieniu wszystkich wymaganych zapowiedzi i formalności (lub po wydaniu wyżej wymienionych instrukcji), pobłogosławił związek małżeński pomiędzy Kazimierzem Kurą a Teresą Rzeczonką, w obecności Sebastiana Skorapy i Hiacynta Korochowiny, z tej samej wsi Damiec.


Życzę dobrego nowego roku!