genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia Michała Królikowskiego
Akt Nr. 6 (na samym dole str. 1)
Data ur. - 14.08.1838r
Rodzice:
Ojciec - Antoni Królikowski
Matka - Małgorzata z d. Sierak (ale widzę że pisze Pantera błędnie napisane po pierwszym mężu Pytlak)
Miejscowość - Goruszów
Parafia - Otfinów

link
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75

a gdzie jest akt?
Pozdrawiam
Roman M.

Już poprawiłem

Link:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75

akt urodzenia i chrztu nr: 6/1838,
data urodzenia: 14.08.1838,
data chrztu: 14.08.1838,
nr domu: 1
imię dziecka: Michael , ze znakiem + /prawdopodobnie zmarło, data zgonu nie podana,
dziecko : chłopiec ślubny, katolickie,

akuszerka/obstetrix: Thecla Mrozicka,

ochrzcił/baptisavit: Andreas Galiński , cooperator loci /miejscowy wikary, pomocnik proboszcza,
proboszczem był/Parochus: Alexander Lgocki,

ojciec:
Antonius Królikowski,
syn Mathiae et Mariannae Gocal,
hort:ulanus -zagrodnik właściciel chałupy z kawałkiem ziemi/ogrodu

matka:
Margaritha ex /z/ Petro Pantyra et Reginae Musioł

chrzestni:
Martin Królikowski et Catharina Pantyra, hortulani

Pozdrawiam
Roman M.