genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu Ur z r.1886 Mateusza Kadłubek syna Walentego Kadłubka , Łojki .
Nr aktu 824 ( scan 358 z 553)
Link poniżej . Ciekawi mnie również ten zapisek na marginesie z lewej strony. Z góry dziękuję za pomoc.Monika
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

.

Wydarzyło się w mieście Częstochowa 7/19 września 1886r o drugiej po południu. Stawił się Walenty Kadłubek rolnik lat 57 mieszkający w Łojkach w obecności Antoniego Gębuś rolnika lat 46 mieszkającego w Blachowni i Wojciecha Ujmy rolnika lat 50 mieszkającego w Plesznie okazał mi dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łojkach 4/16 września br. o szóstej wieczorem z jego prawowitej żony Małgorzaty z domu Zawierucha lat 37. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Mariana Chytrzyńskiego wikarego dano imię Mateusz a chrzestnymi byli Antoni Gębuś i Agnieszka Płaczek. Niepiśmienni, akt został przeczytany.

Dopisek: Mateusz Kadlubek 11/24 stycznia 1910r w parafii św. Barbary zawarł ślub z Stanisławą Owczarek.

Waldemar

Bardzo serdecznie dziękuję, jestem mega wdzięczna.Monika