genealodzy.pl

https://www.dropbox.com/scl/fo/bzyd8e6b ... tracking=1

Uprzejmie proszę, bo jest tu sporo dziwnych dla mnie informacji.
Jest wzmianka o ''Lauterbarh'', co do niczego mi nie pasuje
Zawód? Najemca mieszkania?
Urodzony w Chropaczowie, ale co znaczą dalsze słowa?
W sekcji rodziców też mało co się zgadza i większości nie rozczytam...

Pozdrawiam i życzę szczęśliwego Nowego Roku!
Piotr Studziński, Bytom

Akt zgonu nr 76,
USC Klein Zabrze, 7.04.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, której tożsamość przez osobę mi znaną, administratora szpitala /Lazareth Verwalter/
o nazwisku Lauterbach pisemnie została uznana/poświadczona,

Veronika Studzinsky urodzonej Gawoł [może powinno być Gaweł],
zam. Zaborze Colonie B.,

i zgłosiła, że cieśla górniczy dołowy /der Zimmerhäuer/ Albert Studzinski,
lat 34, katolik,
zam. Zaborze Col.B. ,
Ur. Chropa/c/zow,

ostatnio żonaty był z nią, zgłaszającą,

syn w Chropaczow zmarłego górnika /der Bergmann/ Franz Studzinski
i również zmarłej żony Anna , której imię jest nieznane dla zgłaszającej,

w Klein Zaborze w szpitalu gwarectwa górniczego /im Knappschafts Lazareth/
6.04.1880 po południu o godzinie 5 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Veronika Studinski.

Urzędnik: Otto Hoffmann.

Pozdrawiam
Roman M.