Strona 1 z 1
Proszę o pomoc w tłumaczeniu kilku aktów zawód przyczyna śmierci itp
: śr 31 gru 2025, 13:18
autor: Pszym
Dzień Dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku zdj z aktów zgonów urodzin itp moich przodków.
link do zdjęć
https://imgur.com/a/D7gUsqS
Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu kilku aktów zawód przyczyna śmierci itp
: czw 01 sty 2026, 19:22
autor: Malrom
W klasztorze /im Kloster/ Pilichowitz zmarł na marskość wątroby /an Lebercirrhose/.
Pozostawił: żonę 2 synów, 1 córkę.
1. Schw./Schwarzer?/ Leichenpaß /zezwolnie na przewóz zwłok/ od Królewskiego Starosty/der Königliche Landrat/
w Rybniku z 30.04.1909
================================
Blutsturtz- wylew krwi, krwotok
===============================
dito, jak wyżej
=================
Zimmermann /cieśla,
27 czyli siebenundzwanzigsten April
==================================
Ignatz Matuszczyk, Gerber, garbarz tutejszy,
Amalie Stolz? Brennermeisterin /mistrz gorzelnik/ w Dombrowka bei Krapnitz?
================================================
W klasztorze /im Kloster/ Pilichowitz zmarł na marskość wątroby /an Lebercirrhose/.
Pozostawił: żonę 2 synów, 1 córkę.
1. Schw./Schwarzer?/ Leichenpaß /zezwolnie na przewóz zwłok/ od Królewskiego Starosty/der Königliche Landrat/
w Rybniku z 30.04.1909
================================
Blutsturtz/Blutsturz- wylew krwi, krwotok
===============================
dito, to samo jak wyżej
=================
Zimmermann /cieśla,
27 czyli siebenundzwanzigsten April
==================================
Ignatz Mat?uszczyk, Gerber, garbarz tutejszy,
Amalie Stolz? / Brauerei /wirtin??/ właścicielka? browaru w/in/ Dombrowka bei /koło/ Kra?pnitz?
========================================
13.stycznia 1XXX roku,
aus Städtel, /chodzi o Kieferstädtel?? /
W tutejszym /allhießiger/ kościele/Kirche/ pod wezwaniem św.Jakuba /St.Jacobum, zaślubieni zostali
/getrauet worden/ Laut Tittulo Herrn Commissarius /zgodnie z tytułem Komisarza/ Weyrich, proboszcza/der Pfarrer/ w Altendorf bei Rattibor, /teraz
część Raciborza/ za zezwoleniem /mit Erlaubniß/, sind /są/ Joseph Schimonsky, administrator z Pietze /Verwalter aus Pietze/Piece/, Kreis Rybnik
mit/z/
pokojówką /die Cammer Jungfer/ Ludowica Kuneczkin, przez tutejszego proboszcza /hießigen Pfarrer/
Christoph Czichon zaślubieni zostali / copulirt worden/.
Trau Zeugen/świadkowie ślubu/:
Herr Inspector Leve,
Herr von Frogstin,
Herr von Lahris.
Pozdrawiam
Roman M.