genealodzy.pl

witam
prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Eleonory Dulęba z miejscowości Mazanów, parafia Prawno z 1873
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bcfa2ce2f6
w tym samym roku umarła córka Michalina Dulęba lat 5 i Jan Dulęba lat 4
Ojciec dzieci i mąż miał na imię Franciszek Dulęba
co sie stało ,że umarli

Jagoda

51. Mazanów Eleonora Dulembina (Dulębina(

Działo się w Prawnie 2/14.10.1873r. o dziesiątej rano stawili się
Jan Kwiecień 36 l. i Michał Sułek 48 l. obaj koloniści zamieszkali w Mazanowie.
I oświadczyli że w dniu sąsiednim (wczoraj 13.10.1873r) roku bieżącego ,
o drugiej w nocy (nad ranem) umarła w Mazanowie na cholerę Eleonora Dulembina (Dulębina) z Dolińskich
fabrykantka mająca 49 l. córka Onufrego Dolińskiego i jego żony Antoniny z Kozłowskich oboje zmarli.
zostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Dulembę (Dulębę) zamieszkałego w Mazanowie.
Po naocznym przekonaniu o zejściu Eleonory Dulembiny (Dulębiny) Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano
Nami podpisano Ks. Benedykt Piotrowski

Akt zgonu Jana Dulęby jest pod nr 52 - następny poniżej ale bez przyczyny zgonu (lub w pośpiechu nie zauważyłem)

Bardzo dziękuję , to przykre że w tamtych czasach nikt nie mógł im pomóc. Pozdrawiam