genealodzy.pl

Dzień dobry,

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Boberskiej, córki Józefa i Marianny z domu Wyrwas, urodzonej w Starym Mieście (Wronki) w 1907 roku (nr aktu 317).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b3674ee972

Pozdrawiam,
Karol

Akt urodzenia nr 317,
USC Wronke, 13.09.1907,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,

robotnik /der Arbeiter/ Joseph /Józef/ Boberski,
zam. Altstadt,
katolik,
i zgłosił, że Marianna Boberski ur. Wyrwas, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Altstadt w jego mieszkaniu 6.09.1907 po południu
o godzinie 2 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało
imię Marie/Marianna/.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Jozef Boberski.
Urzędnik: Ottersen
Pozdrawiam
Roman M.