Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa z parafii Biskupice z roku 1864 poz. nr 4 zawartego pomiędzy Marcinem Sieroń i Wiktorią pierwszego małżeństwa Jędrzejak.
Bardzo, bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Zbyszek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cd7e6b1290
AM - Biskupice - 1864 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
AM - Biskupice - 1864 - OK
Ostatnio zmieniony ndz 04 sty 2026, 08:11 przez zbigsob, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: AM - Biskupice - 1864
akt ślubu nr 4, z dnia 15.09.1864
błogosławił: x. J. Krzywiakowski
Biskupice.
Matthaeus Sieron z/de/ Holędry Lewkowskie, katolik /catholici/, wdowiec /viduus/, lat 48
z/cum
Victoriae primo voto Jędrzejewska /z I. małżeństwa Jędrzejewska/,
katoliczka /catholica/ wdowa /vidua/, lat 41
oboje stanu chłopskiego /ambo villani/ sakramentalnie
w kościele potwierdzili związek małżeński /sacramentaliter
confirmati in contracto Matrimonio/.
zapowiedzi przedślubne:21.08.1864, 28.08.1864 i 4.09.1864.
świadkowie ślubu:
Josephus Klosak,
Josephus Szymczak,
Franciscus Krysiak.
Pozdrawiam
Roman M.
błogosławił: x. J. Krzywiakowski
Biskupice.
Matthaeus Sieron z/de/ Holędry Lewkowskie, katolik /catholici/, wdowiec /viduus/, lat 48
z/cum
Victoriae primo voto Jędrzejewska /z I. małżeństwa Jędrzejewska/,
katoliczka /catholica/ wdowa /vidua/, lat 41
oboje stanu chłopskiego /ambo villani/ sakramentalnie
w kościele potwierdzili związek małżeński /sacramentaliter
confirmati in contracto Matrimonio/.
zapowiedzi przedślubne:21.08.1864, 28.08.1864 i 4.09.1864.
świadkowie ślubu:
Josephus Klosak,
Josephus Szymczak,
Franciscus Krysiak.
Pozdrawiam
Roman M.