genealodzy.pl

Metryka rodzinna do przetłumaczenia:
https://zapodaj.net/plik-gKK5NOZl6V

To oczywiście ojciec mojej baci.

Dane czytelne i zrozumiałe to:

- Urodziny dziecka 01.01.1893r.:
Włodzimierz Ferdynand
- chrzest 15.01.1893 - Kościół św. Mikołaja i klasztor Trynitarzy we Lwowie (dawny nie istniejący dziś kościół rzymskokatolicki)

-Rodzice: Józef Śliwiński i Stanisława z domu Szandrowska

Adres: Lwów, Zyblikiewicza nr 19 dzisiejszy ades to chyba: Iwana Franki 49

Prośba szczególna to dokładne odczytanie zapisów o rodzicach Józefa i Stanisławy

Przetłumaczenie całości bardzo mile widziane
Można też go dodać do bazy
Jest tam informacja o chrzestnych i inne dane.
Z góry dziękuję

Districtus; Leopolis Urbi /powiat Lwow miasto,
Parochie: St. Nicolaum, numerus 1090
Ecclesiae: ad St. Nicolaum /pod wezwaniem Św.Mikołaja, Ecclesiae Leopolis,
Tomus J, pagina 215

1.01.1893 /wpisane słownie/ natus est/jest urodzony,
15.01.1893 baptisatus /ochrzczony

Vladimirus Ferdinandus / binominis, podwójne imię,

Obstetrix/akuszerka: Julia Głogowska
Baptisavit/ochrzcił: Vincentius Czajkowski, Cooperator /wikary, pomocnik proboszcza,

Religio: Romano Catholica
Sexus/płeć: Masculini,
Thori: łoże: legitimi/legalne

Parentes/rodzice:
Josephus Śliwiński filius /syn/ Ignatii et Catharinae nata/urodzona Wierzbieniec;
Stanislawa filia/córka Caroli Szandrowski et Michalinae nata Głogowska

Patrini/rodzice chrzestni:
Ferdinandus Plewnicki, mercator/kupiec
Maria Szandrowska, uxor /żona Antonii

Leopoli , die/dnia 10. Septembris/ IX ,AD /Anno Domini/roku Pańskiego 1917

Pozdrawiam
Roman M.

Super te tłumaczenie
Bez najmniejszych wątpliwości