genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa :

M, Nr 22, parafia Kuflew, Trojanow (Trojanów) - Mateusz Brendota i Anna Piotrak - 1879

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 01ec36daa4

Link do jednostki (karta 65)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6080565

ojciec młodego : Wojciech
matka: Dorota

ojciec młodej :Franciszek
matka : Helena Lech

Z góry dziękuję,
Katarzyna Kochan

Kuflew 12/05/1879 o 17:00,
Świadkowie: Tomasz Piotrak 49, Tomasz Sękipas(?) 42, obaj gospodarze zam. w Trojanowie,
Młody: Mateusz Brendota, lat 40, wdowiec po Martynie zd. Gałązka zmarłej 09/02/1879, syn zmarłych Wojciecha i Doroty małż. Brendotów, ur w Kiczkach, zam. w Dąbrowie, gospodarz.
Młoda: Anna Piotrak, panna, lat 22, córka zmarłych Franciszka i Heleny zd. Lech małż. Piotraków, ur. i zam. przy bracie w Trojanowie.