genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo bym prosił o pomoc w przetłumaczeniu najważniejszych rzeczy (dat, wieku, zawodów, miejscowości i innych informacji genealogicznych) z aktu małżeństwa Leokadii i Józefa.
Parafia: Gradzanowo
Rok: 1894
Młodzi: Józef Loręcki (Lorenc) i Leokadia Kajęcka
Numer aktu: 34

Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.13

Z góry bardzo dziękuję.

Danielu,

Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Gradzanowo 28/11/1894 o 17:00,
Świadkowie: Jan Stępkowski 60, Franciszek Borowski 30, obaj gospodarze ze wsi Gradzanowo Kościelne,
Młody: Józef Loręcki, kawaler, lat 20, ur. w Chabowie, zam. w Szymanach-Pustołach, syn Antoniego i Mariany zd. Kalikowska małż. Loręckich gospodarzy,
Młoda: Leokadia Kajęcka, panna, lat 20, ur. w Zawidzu, zam. w Gradzanowie Kościelnym przy rodzicach morgownikach, córka Kazimierza i Józefy zd. Szafrańska małż. Kajęckich.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i jeżewskiej.