genealodzy.pl

Dzień dobry,

uprzejma prośba o pomoc w tłumaczeniu metryki. Wydaje mi się, że odnalazłem właściwą i jest to metryka urodzenia Macieja Olszewskiego. Z innych metryk wynika, że miał się urodzić w 1782 r. we wsi Parzniewice, par. Żbików. Nie znam danych jego rodziców.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.81

(1782) Parzniewek (w innym akcie widzę także Parzniewo), ja ten sam jak wyżej, dnia 18 (lutego) ochrzciłem dziecko imieniem Maciej syna pracujących Łukasza Oliszewski(ego) i Cecylii prawnych małżonków. Rodzice chrzestni uczciwy Jakub Orzechowski(?) młynarz i Marianna Podkowa(?) wdowa z Gąsin

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1820

W genetece są indeksy czworga dzieci tej pary i tylko w jednym przypadku nazwisko zapisano jako Oliszewski. W pozostałych jest to Olszewski. Podobnie w akcie ślubu.