genealodzy.pl

Pytanie do ekspertów od nazwisk polskich. W załączniku znajduje się strona z inwentarzem dóbr Potockich z 1787 roku. Jaka jest poprawna wymowa pierwszego nazwiska na górze – Batyński czy Bałyński? Mężczyzna ten był założycielem wsi (osadchy) w regionie humańskim w województwie bracławskim w Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Prawdopodobnie pochodził z zachodniej Ukrainy lub Polski. Strona internetowa https://nazwiska.ijppan.pl/ nie wymienia nazwisk Batyński ani Bałyński. Być może nie są to nazwiska polskie?
Roman
https://drive.google.com/file/d/1b8vPTI ... sp=sharing

Ekspertem nie jestem, ale myślę, że trzeba po prostu przestudiować dokładnie dokument, aby rozpoznać różnicę między "ł", a "t" w piśmie tego konkretnego skryby.
Na dole strony jest "Mykita(?) Starczak(?)", a wcześniej Kiryło(?) Szewc, dla mnie byłaby to podpowiedź. Ale najlepiej oczywiście dotrzeć do innych dokumentów, w których mowa o tym Jegomościu.
Jeśli możesz, wrzuć link do całego dokumentu.

Etymologii tez nie podam, zrobia to inni znawcy.
Wedlug mojej analizy jest tam t.
Wasyl Haweł - tu ryczej na koncu jest ł
Mykita - tu mamy t
Moim zdaniem nazwisko brzmi Batyński dokladnie Tedosi (Teodozy) Batyński
Moze krewny tych wspomnianych osob z wsi Maruny:
https://www.google.pl/books/edition/S%C ... frontcover
https://www.sejm-wielki.pl/s/i.php?l=B
Nazwiska tego jest sporo.

Pozdrawiam
Grazyna

wg mnie zapisano Batyński
Strona internetowa nie wymienia 2026r!!
Ale jak klikniesz np. Geneteka, lata zdecydowanie wczesniejsze, w lewym narozniku
Sprawdz wystepowanie nazwiska
wpisz Batyński wyszukiwanie dokładne to było takie nazwisko https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... pol&exac=1
i było Bałyński zdecydowanie mnie https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... pol&exac=1

więcej dokumentów z zapisem tego imienia i nazwiska i miejscowości w której żył, pracował etc.
---------
Krystyna

GrabowskiF pisze: śr 14 sty 2026, 11:55 Jeśli możesz, wrzuć link do całego dokumentu.

Oto link: https://t.me/ukr_free_genealogy/357
Książka inwetarzow dobr, kluczow graffow Potockich. 1787.pdf (751 MB)

Tekst o Todosiju Batyńskim znajduje się na stronie 581; pismo skryby można przeanalizować na stronach 582–584. Batyński urodził się mniej więcej między 1730 a 1740 rokiem. Batyński nie jest już wymieniony w tej wsi w spisie z 1796 roku; możliwe, że wrócił na zachodnią Ukrainę lub do Polski.

Nawiasem mówiąc, wiele nazwisk w "Inwentarzu-1787" jest polskich, a wiele z nich oznaczono jako „szlachta”. Oznacza to, że osoby z tego inwentarza mogłyby znaleźć się na liście nazwisk na stronie Geneteki, ponieważ w 1787 roku wszystkie były poddanymi Rzeczypospolitej Obojga Narodów.
==Roman==