Akt ślubu- Kramarczyk, Sikorka; 1808; Wojkowice Kościelne-ok

[Kamila.Kaz]

Proszę o przetłumaczenie
M, nr 15, Wojkowice Kościelne, 1808 r., Marianna Sikorka, Jakub Kramarczyk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=84

Z góry dziękuję
Kamila

[PPPietrzak]

Proszę o przetłumaczenie
M, nr 15, Wojkowice Kościelne, 1808 r., Marianna Sikorka, Jakub Kramarczyk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=84

Z góry dziękuję
Kamila

Nie mogę się doczytać o który fragment chodzi. Nie widzę nr 15 pod tym linkiem.

[PPPietrzak]

Proszę o przetłumaczenie
M, nr 15, Wojkowice Kościelne, 1808 r., Marianna Sikorka, Jakub Kramarczyk

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=84

Z góry dziękuję
Kamila

Transkrypcja (Łacina)
Data i miejsce (margines): d. 21 9bris [Novembris], Uiejsce Treść: Idem confirmavit et benedixit Matrimonium inter L. [Laboriosum] Jacobum Kramarczyk Viduum de Villa Uiejsce et Mariannam Sikorkowna Virg [Virginem] de Woykowice praemissis tribus denuntiationibus et nullo adinvento Impedimento Canonico. Testes fuere Casimirus Rygiel et Felix Waloszek.

Tłumaczenie na język polski
Data: Dnia 21 listopada [1808 r.] Miejsce pochodzenia pana młodego: Ujejsce

Tenże [ksiądz]* potwierdził i pobłogosławił małżeństwo między pracowitym Jakubem Kramarczykiem, wdowcem ze wsi Ujejsce, a Marianną Sikorkówną, panną z Wojkowic, po uprzednim wygłoszeniu trzech zapowiedzi i nie znalezieniu żadnej przeszkody kanonicznej. Świadkami byli: Kazimierz Rygiel i Feliks Waloszek.

Szczegóły metrykalne:
Pan Młody: Jakub Kramarczyk, wdowiec (status społeczny: Laboriosus – pracowity/włościanin), zamieszkały w Ujejscu.

Panna Młoda: Marianna Sikorka (zapisane jako Sikorkowna), panna, zamieszkała w Wojkowicach.

Data ślubu: 21 listopada 1808 r. (zapis 9bris oznacza novembris, czyli listopad).

Świadkowie: Kazimierz Rygiel i Feliks Waloszek.

Ksiądz: Słowo "Idem" (Tenże) odnosi się do księdza wymienionego w akcie powyżej, czyli prawdopodobnie był to ks. Marcin Siwiński, proboszcz miejscowy (Curatus Loci).

[Bartek_M]

Nazwiska świadków: Kryczek i Waloszczyk.