Transkrypcja (łacina)
Brudnowski Quietatur Comparen[s] Nobilis Sophia Kossowska Nobilis Mathiae Brudnowski consors l[egi]tima cum assisten[tia] No- bilium Alberti Kossowski fratris germani et Balthasa- ri Leszczynski fratris amitalis de linea paterna amicorum Consanguineorum...
Tłumaczenie i analiza powiązań
Oto dokładny układ osób występujących w tym akcie:
Zofia Kossowska (Sophia Kossowska)
To główna strona stająca przed sądem.
Jest żoną Macieja Brudnowskiego (Mathiae Brudnowski consors legitima).
Albert (Wojciech) Kossowski (Alberti Kossowski)
Występuje jako asysta (opiekun prawny) Zofii.
Zapisany jako: fratris germani
Znaczenie: Jest to jej brat rodzonny (mający tych samych rodziców, w odróżnieniu od przyrodniego). Fakt, że nosi to samo nazwisko, to potwierdza.
Baltazar Leszczyński (Balthasari Leszczynski)
Występuje jako druga osoba asystująca.
Zapisany jako: fratris amitalis de linea paterna
Znaczenie (kluczowe dla genealoga):
Frater = w tym kontekście "brat" w znaczeniu kuzyn/krewny.
Amitalis = pochodzi od słowa amita, co w łacinie oznacza siostrę ojca (ciotkę po mieczu).
De linea paterna = z linii ojcowskiej.
Wniosek: Baltazar Leszczyński jest bratem ciotecznym Zofii (synem siostry jej ojca). Matka Baltazara była z domu Kossowska (siostra ojca Zofii), stąd Baltazar nosi nazwisko Leszczyński (po swoim ojcu), ale jest krewnym Zofii "z linii ojcowskiej" (przez jej ciotkę).
Co dzieje się w tekście?
Zofia Kossowska (w asyście brata rodzonego i brata ciotecznego) staje przed sądem "zdrowa na umyśle i ciele" (sana mente et corpore existens), aby dokonać aktu prawnego zwanego "Quietatio" (skwitowanie).
W dalszej części (wiersze 14-16, słabo widoczne, ale możliwe do odczytania z kontekstu):
...Quia Ipsa suprascriptum Nobilem Mathiam Brudnowski maritum suum de summa Ducentorum florenorum...
Zofia kwituje (zwalnia z długu/potwierdza odbiór) wspomnianego wyżej szlachcica Macieja Brudnowskiego (swojego męża) z sumy 200 florenów (złotych polskich). Zapewne chodzi o zabezpieczenie posagu lub dożywocia, które mąż jej wypłacił lub zabezpieczył, a ona to oficjalnie potwierdza.
.