Strona 1 z 1
dokument sądowy O K
: sob 17 sty 2026, 18:28
autor: A.Michałowski
Witam,
Bardzo proszę o skrócone tłumaczenia załączonego linku.
https://zapodaj.net/plik-xyAijuIHVd
Pozdrawiam,
Aleks.
Re: dokument sądowy
: ndz 18 sty 2026, 11:09
autor: Bartek_M
Łuków, czwartek po Niepok. Poczęciu NMP 1721 r.
Mikołaj Domański podwojewodzi ziemski i vicesgerens grodzki łukowski podaje do oblaty akt nieskutecznego przeprowadzenia przezeń w czwartek po św. Michale br., na żądanie urodz. Andrzeja Szaniawskiego, na mocy wydanego wyroku banicji, egzekucji w dobra Szaniawy, Poniaty i Ryndy. Banicja była orzeczona w poniedziałek przed śś. Witem i Modestem br. na dziedziców i posesorów tych dóbr, za niespłacenie sumy. Egzekucja została odbita: w Poniatach przez szl. Franciszka Pieróg Szaniawskiego, w Szaniatach i Ryndach przez szl. Bartłomieja Walendzik Szaniawskiego. Z powodu odbicia, sprawa wraca przed sąd łukowski.
Re: dokument sądowy O K
: ndz 18 sty 2026, 12:39
autor: A.Michałowski
Bardzo dziękuję za pomoc i tłumaczenie tekstu.
Pozdrawiam,
Aleks.