Strona 1 z 1
OK akt zgonu, Stanislaus Miotk, USC Mirachowo, 1885
: pn 19 sty 2026, 13:29
autor: julia_s
Dzień dobry
Prosiłabym o przetłumaczenie aktu zgonu:
Z, nr 85, USC Mirachowo, rok 1885
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430318,45
zmarły:
Stanislaus Miotk
zamieszkały w
Wilhelmshuld
żona:
Marianna z d. Reszke
Dziękuję
Re: akt zgonu, Stanislaus Miotk, USC Mirachowo, 1885
: pn 19 sty 2026, 20:01
autor: Malrom
Akt zgonu nr 85,
USC Mirchau, 23.04.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
inwalida /der Invalide/ Johann Roeske,
zam. Wilhelmshuld/ pol. Kolonia, Kreis Karthaus,
i zgłosił, że właściciel /der Eigentümer/ Stanislaus Miotke,
lat 65,
katolik,
zam. i urodzony Wilhelmshuld [parafia kat. Sianowo, AD Pelplin, ale akurat
lata 1814-1820-1821 są brakujące ; rok 1820 jest dostępny u Mormonów ]
żonaty był z Marianna ur. Roeske,
syn właściciela /der Eigentümer/ Paul i Eva ur./nazwisko nieznane/,
zmarłych małżonków Miotke,
w Wilhelmshuld 23.04.1885, rano o godzinie 3 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że on przy zgonie Stanislaus Miotke był obecny.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającego, dokument został
przez niego podkrzyżowany +++
Urzędnik: Struck
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Mirchau, 23..04.1885,
Urzędnik: Struck
Pozdrawiam
Roman M.